Je suis Keiji Maeda, chef des Maeda de Kaga.
Merci de me recevoir.
Je suis Hideyoshi Toyotomi.
Les Maeda m'ont désobéi et ne m'ont pas rejoint à Kai.
Est-ce parce que tu as empêché l'anéantissement du clan Uesugi
et, pire encore, arraché le titre de chef à Toshiie Maeda ?
Oui.
Si tu cherches mon pardon, c'est en vain.
Permettez-moi de rompre
l'alliance qui lie mon clan aux Toyotomi.
Les Maeda ne prendront plus le parti de personne.
Vous avez déjà trahi le clan Oda,
et maintenant, ce sont les Toyotomi ?
Je vous parle en toute honnêteté.
Neutre, le clan Maeda vivra en paix jusqu'à ce que j'unifie le pays.
Mais quand je me tournerai vers le monde,
toute armée qui ne sert pas le Japon sera fatalement anéantie.
Kaga restera opposée à la guerre.
Nous ne nous battrons pas.
Soit.
Hideyoshi.
C'est quoi, la puissance ?
Motochika Chosokabe était mon ami.
Jadis, vous vous seriez bien entendus,
et seriez devenus bons amis.
Tu viens rompre une alliance
mais aussi venger un ami ?
Je n'ai pas dit ça !
Je suis ton ami, et je...
Je n'ai jamais eu un seul ami.
Tu es peut-être incroyablement puissant,
mais sache une chose...
C'est au maître de Kaga que j'ai accordé une audience.
Et l'affaire est entendue, il me semble.
Si j'avais voulu me venger,
je l'aurais fait il y a longtemps.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu tué Nene ?
SENGOKU BASARA 2
Elle était... Nene était...
la première femme que tu aies aimée de tout ton être !
- Broutilles que cela. - "Broutilles" ?
Je ne serai jamais capable
de changer ce pays, de le prendre en main,
si je ne renonce pas à tout cela.
La force, elle, est tout.
La force absolue est la seule chose
qui fera changer ce pays moribond.
La seule et unique !
Tu fais le contraire de ce qu'elle voulait !
On ne vit pas pour un pays.
On vit pour être heureux.
Pour être heureux en œuvrant au bonheur des siens.
Si de telles personnes se réunissaient...
Il suffit !
Resteras-tu ici encore longtemps ?
Avec votre faiblesse, votre mollesse, toi et tes semblables
finirez par mener ce pays à sa perte !
Ceux qui s'accommodent de leurs failles seront éliminés.
Seuls survivront les forts.
C'est à eux qu'il appartient de bâtir le futur !
Chaque homme a ses failles !
On s'entraide car on est faibles !
Nos mouvements vers les autres, les amitiés, les querelles...
Le futur est modelé par les liens qui découlent de tout ça !
Le pays vient après.
À t'entendre, nous vivrions une période de paix.
Je te reconnais bien là.
Guerre ou paix, les hommes ne changent pas.
Toshi et Matsu non plus. Ni même Kenshin et Kasuga !
Ils sont forts, mais aussi et surtout gentils !
Nene aussi était comme ça.
Toi-même, jadis...
Hideyoshi... Aujourd'hui encore...
tu penses à ce jour-là ?
C'était simplement... Nous n'étions que...
Ça n'a fait que déclencher les choses.
Hideyoshi !
Disparais, Keiji.
Hanbei...
Tu ne comprends pas Hideyoshi.
En effet.
Je refuse de le comprendre tel qu'il est aujourd'hui.
Mais toi, alors ? Qui es-tu pour Hideyoshi ?
Son conseiller militaire.
Tu n'es pas son ami, avant cela ?
Hideyoshi est fort. Dès le début, il s'est préparé à me perdre.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Dans une organisation forte, la logique règne.
Les forts bâtissent l'avenir. Voilà la vérité.
Un tel avenir ne sera pas vivable.
Je jure que je l'arrêterai.
S'il est différent du roi démon d'Owari,
il devrait pleurer quand il te perdra.
Si Hideyoshi était un tel homme,
le clan Toyotomi aurait un tout autre visage, tu ne crois pas ?
S'il est le Hideyoshi Toyotomi que je connais,
il n'a jamais cessé
de penser à Nene et de la pleurer.
Sinon, il n'est plus...
Sire Takenaka ?
Oui... Hideyoshi est fort.
Le rêve sur lequel nous misons tout,
n'est pas fragile, contrairement à toi, Keiji.
Vous voir en vie me stupéfait.
On m'a narré vos nombreux exploits,
sire Shimazu.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Et c'est un plaisir pour moi.
On a entendu parler du jeune tigre des Takeda jusqu'ici, à Kyushu.
Je suis confus...
Je ne suis pas bien portant.
Les balles d'Oda me font encore souffrir.
Dans le dos...
J'ignore si je pourrai à nouveau me battre dans le style Jigen.
Vraiment ?
Ça ira ! Te laisse pas abattre, pépé, c'est tout !
Je sais !
Qui sont les hommes qui se battent pour protéger Satsuma ?
Des malheureux qui ont échoué ici
après avoir été chassés de chez eux par les clans Oda et Toyotomi.
Ils sont donc prêts à tout.
Pépé est un tacticien hors pair.
Ils seront vite très forts !
Jamais autant que moi, mais bon...
Je vois. Vous commandez depuis l'arrière, sire Shimazu...
Oui, mais je ne suis pas en mesure d'agir de concert avec vous autres.
Les Takeda veulent prendre les Mori et les Toyotomi en étau, j'imagine.
Tout à fait.
Mon armée improvisée a déjà énormément de mal
à protéger le Sud des avancées des Toyotomi.
Sire Shimazu.
J'ai été envoyé ici, à Satsuma,
pour retourner cette situation, justement.
En cours de route,
à Itsukushima, j'ai perdu la moitié de mes hommes,
mais ajoutez la moitié restante à votre armée !
Que feront les forces des Takeda sans toi ?
Mon maître attendra que vous soyez prêt.
Ah bon...
Pépé... Il est balèze, lui, tu sais ?
- Juste un peu moins que moi. - Voilà qui est bon à entendre !
Entendu.
J'accepte donc
l'offre bienveillante que me fait le tigre de Kai.
Je suis à votre service !
Hé !
Viens avec nous. Tu t'ennuies, là, non ?
Toi aussi.
Et toi, toi... Toi aussi, et puis toi.
C'est vrai... Soit !
En fin de compte,
suis-je digne
de continuer à manier ces lances ?
Maître...
Je me suis engagé à aider l'armée de Satsuma, mais le doute m'étreint.
Ces guerres privent des innocents de la paix qui leur est due.
Elles sont le bourreau de vieillards, de femmes et d'enfants.
Combien d'ennemis devrai-je tuer
avant qu'advienne la paix que vous appelez de vos vœux ?
Combien d'alliés devrai-je encore perdre ?
Je vous en supplie, maître, dites-le-moi !
Attends un peu, pépé. C'est presque prêt.
Tu m'en diras des nouvelles !
Ça commence à me chatouiller les narines !
Vous êtes attentionné, sire Musashi.
- On croirait un fils et son père. - Crétin !
Plus vite pépé sera sur pied, plus vite je pourrai le rosser !
Quoi ?
Ce que j'étais déçu...
J'étais venu à Satsuma pour trouver le pépé
le plus balèze du Japon, moi...
Que voulez-vous...
Le clan Oda a profité de l'absence de sire Shimazu pour attaquer.
Et avec ses alliés en déroute...
Ça y est, grillés à point ! Tiens, ta part.
Merci beaucoup.
Tiens, pépé.
Grouille-toi de te rétablir et tombe sous mes coups !
Je te dois la vie, mon garçon !
Je vais me remplumer et t'offrir une défaite splendide.
Quand c'est arrivé, j'étais à Aki.
Tout comme vous aviez fédéré les provinces de l'Est,
je voulais que l'Ouest
se soulève comme un seul homme, avec Motonari Mori à sa tête.
Je veux la paix pour Aki.
Peu m'importe le sort des autres provinces.
Accorder sa confiance à la légère,
c'est risquer les trahisons.
Pour gagner du temps, sire Mori m'a retenu là-bas
et a amené le clan Oda à attaquer Kyushu avant la mer intérieure.
Quoi ?
Sur le mont Azuchi, il était à nos côtés contre le roi démon.
Quelle infamie, pour un guerrier...
Non.
Peu savent se vouer entièrement au salut de leur province.
On peut aussi dire qu'il est doté
d'un sens du devoir qui va au-delà du bien et du mal.
Au-delà du bien et du mal...
Il n'est pas homme à s'allier aux Toyotomi juste comme ça.
Il doit manigancer quelque chose d'incroyable...
Motonari Mori...
Je dois me réveiller !
Au moins, pour le moment, Toshi et Matsu n'iront pas à la guerre.
On va se trouver à manger sur la route, Yumekichi.
Je retournerai au château avant que Hideyoshi agisse.
S'il ne m'écoute toujours pas, on se battra.
Ne t'inquiète pas.
C'est ce qu'on a toujours fait.
Et avant, il n'était pas comme ça.
Yumekichi ?
Yumekichi !
Yumekichi ! Tu m'entends ?
Pardon !
Aurais-je quelque chose sur le visage ?
Un ami ?
Tu es un étrange jeune homme...
Pardon, Yumekichi.
Par ma faute, tu t'es fait beaucoup de souci.
Un ami ?
Lâche Hideyoshi, misérable !
Hideyoshi !
Pourquoi es-tu en colère ?
C'est vous qui avez provoqué cette guerre.
C'est incompréhensible. Absolument incompréhensible.
Ce n'est pas une guerre ! On voulait éprouver notre force !
Keiji...
Fuis...
Vous l'ignorez peut-être encore,
mais les faibles sont à la merci des forts.
Ainsi va le monde.
À la guerre, des gens meurent.
Et ton ami va l'apprendre à ses dépens.
Il ne plaisante pas.
Je vous en supplie !
Pardonnez-lui !
Ne le tuez pas, par pitié !
Je ferai ce que vous voudrez !
Épargnez-le !
C'est... C'est mon ami !
Je n'ai fait qu'accomplir mon devoir d'adulte
avec les enfants ignorants que vous êtes.
Hideyoshi... T'es vivant ?
On n'a pas été bons, sur ce coup-là...
Éprouver sa force, oui, mais pas avec n'importe qui...
Sinon ça peut mal finir.
Ils sont là !
Oh non... Les gars de l'autre jour !
Maudits gamins !
Vous allez nous payer ce que vous avez fait !
Père Kennyo a ri et vous a pardonné, mais nous,
on n'en restera pas là !
Désolé, les moines-soldats du Hongan-ji !
On est allés un peu trop loin !
Si vous voulez, on peut aller voir le père Kennyo et...
Hideyoshi ?
La force.
Certains en ont, d'autres non.
Moi, je suis le plus faible de tous les faibles...
Hideyoshi ! Arrête ! Hideyoshi !
La faiblesse est un péché.
Qui n'a pas de force n'obtiendra jamais rien !
J'acquerrai la force !
Une facture remarquable...
Otenta Mitsuyo.
Une lame sublime.
Quelle générosité...
Je n'en ai nul besoin.
Vous avancez sans sabre sur la voie vers la suprématie...
Une force ne dépendant d'aucun objet. C'est fort respectable.
Ravi qu'elle vous plaise, sire Matsunaga.
Voyez-y un gage de notre bonne volonté.
Occupe-toi du reste, Hanbei.
Bien.
Son nom ne m'est pas étranger, bien évidemment,
mais aurais-je déjà rencontré votre maître par le passé ?
La liste de vos récompenses.
Nous voudrions que vous empêchiez l'armée du clan Date de gagner Osaka.
Pendant ce temps, les Date avaient atteint Owari,
et alors qu'ils bivouaquaient, avaient été encerclés.
- D'où ils sortent ? - Des Toyotomi ?
Mais...
Ce sont des bandits, chef !
Ils ont du cran...
Voyons un peu de quoi ils réussiront à nous dépouiller...
C'est quoi, ce truc gigantesque ?
C'est une ancre, non ?
Désolé, mes amis,
mais on va devoir vous emprunter vos chevaux pour un moment.
Adaptation : Wladimir Labaere
Je suis Hideyoshi Toyotomi !
Vous vous inquiétez pour le pays ? Rejoignez-moi au prochain épisode !
Rien n'est hors de ma portée !
Tant que je vivrai, je ne laisserai pas ce pays sombrer !